Ezt már napok, sőt hetek óta érlelem, de sajna nem jutottam ennyi időre gépközelbe.

Van ugye a foglalkozás hogy Technical Writer, engem is kínáltak efféle munkával, az ilyenek írják a használati utasításokat, a gépkönyveket, szabályzatokat és más efféléket, laikus felhasználóknak és profi alkalmazóknak.

A delikvens aki itt a TEVA Gyógyszergyár nevében elkövette ezt, még nyilván nem látott Átlagos Magyar Anyát, akinek elvileg a szöveget írja (gyermekeknek szóló gyógyszer felhasználási útmutatója). Átlagos Magyar Anya már valszeg jó régen kijárta az iskolát, kétharmada maximum érettségizett, a maradék kétharmad pedig valami humánvégzettség, és a napokban simán megbukna  a matek érettségin, főleg egy üvöltő gyerekkel és a csendben leégő rántással a háttérben.

Magam közgazdászdiplomával bírok, ezzel együtt amikor ezt elolvastam, akkor egy darabig MI VAN????? arckifejezéssel üldögéltem a papírka felett, majd (gyermekem diszkrét vihogásával kísérve,pedig alig múlt három) felhívtam a doktor nénit.

A papírka ugyanis kifogott rajtam. Tartalmaz ugyanis legalább egy darab úgynevezett aránypár egyenletet, tudjátok ami annakidején Karinthy kedvenc céltáblája is volt. A klasszikus formátumban: ha másfél mókus másfél nap alatt másfél mogyorót eszik, akkor kilenc mókus kilenc nap alatt mennyit?

A matekegyenlet megoldásán a gyereknek (szemünk fénye, ugye) adagolt gyógyszer mennyisége múlik. Aki megbukott valaha matekból, vagy csak régen járt iskolába, az simán tuúladagolhatja a kölykét, esetleg valami híg löttyöt ad néki.

A szöveg:

" Gyermekeknek szokásos napi adagja 50 mg/ttkg 2-3 adagra elosztva.

(itt van ugye az első másfél mókus)

A mellékelt adagoló pohár (amin alig látszik bármi is, szemüvegesek hátrányban) szerint kimért  1ml szirup 50 mg hatóanyagot tartalmaz.

(a kilenc mókus első fele, de csak most jön a neheze)

A szirup elkészítése:

Az üveg rázogatásával a port szárazon fel kell lazítani. Az üvegen elhelyezett jelzés (nincs ilyen, jegyzem meg, csak a karika ami sok üvegen van, és azt jelzi hogy ide tessék ragasztani a címkét) mutatja az ún. végtérfogatot (MI VAN? kérdezi második ízben is Magyar Anya). A végtérfogat kb. 2/3 részéig a porra ivóvizet kell tölteni, össze kell rázni, és a tökéletes eloszlás érdekében 5 percig várni kell. Ezután további vízmennyiséggel az üveget jelig kell tölteni és ismét össze kell rázni."

Hmmm. Efféle leírás sok mindenre alkalmas, de pontos adagolásra a legkevésbé, az Átlag Magyar Anya nem mér ötperces ülepítést, nem tudja mi az a végtérfogat, az üvegen nincs afféle hogy "Eddig töltse a vizet" vagy bármi, és legtöbbünk nehezen birkózik meg két darab aránypáros egyenletsorral is. (egy ami kiszámítja hogy a hány kilós gyerekre mennyi ml, és utána hány mg-ból hány ml lesz - már ha a vizezést megoldjuk).

Én mindenesetre besokalltam, és a dokinénit nagyon nem PC módon megkérdeztem - tessék mondani a bivalybürgözdi cigánysoron mit szólnak ehhez ha én bebicskázom itt a közgazdászdiplomámmal, vagy legalábbis nem vagyok biztos????

Hááát, mondta a doktor néni.

Amúgy van megoldás. A nyamvadt nyugaton látott a gyerek először (és eddig egyetlen esetben) a gyerek antibiotikumot. Ott úgy van hogy bizonyos testsúlyhatárok közt van külön doboz rendszeresítve. A dobozban nem üveg, hanem kis papírzacsik, benne egy alkalomnyi mennyiség, amit tök mindegy mennyi folyadékkal lehet felhígítani. Spanyol dokik annyit mondanak, hogy pl. 3 papírzacsi naponta, kedves anyuka. Azt hat elemivel is fel lehet fogni, lényegesen nehezebb túladagolni vagy alulkezelni.

Az amoxicillin-trihidrát rohadt stabil anyag, évekig eláll. Persze csak ha nem hígítjuk vízzel. A magyar variációban rögtön meg vízbe az egész, úgy kell a nyűves kölöknek ha nem használja fel, vegye meg legközelebb megint az egészet. Persze drágább a papírzacsi, de kérem ott a gyógyszerszabályozás vidékén Illletékes Elvtársak a gazdaságosság elve okán tessék megparancsolni hogy aki nem zacskózik azt delistázzuk. Mert akkor az Átlag Magyar Anya nem küszködik nyamvadt másfél mókusokkal és nem terheli az orvost azzal hogy micsináljon ezzel a kib...t papírral meg porral, amit kínaiul írtak számára.

Kedves TEVA. Neked meg azt üzenem hogy csapd el a technical writert mert előbb-utóbb beperelnek rosszul alkalmazott aránypár miatt. Vegyél fel olyat, aki munkaidőn túl...hmm, mondjuk Átlagos Magyar Anya. Aki felfogja hogy ott a pult másik oldalán mennyit is fogunk fel efféle helyzetekben.